1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
Rendben. Gyerünk, Dalton.

4
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
Gyerünk.

5
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Add a kezed. Gyere ide.

6
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
OK, érted.

7
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Folytasd.

8
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
Ennyi. Folytasd.

9
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
Gyerünk fiúk.

10
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
Szabadság van
a munkában, fiúk. Szabadság a munkában.

11
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
Minél hamarabb kivágod ezt az erdőt,
annál hamarabb mehetünk haza.

12
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
Nagy hajókat építenek
az ön és én vállán.

13
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Remek hajók.

14
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
Mathers!

15
00:08:52,200 --> 00:08:55,700
Nincs ma nyelv a fejedben?
Eh? Biztos nem.

16
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
Az embered, Mathers
honvágyat talált ezen a napon

17
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
és elnémította.

18
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Szegény fiú.
Hiányzik neki skót hazája.

19
00:09:03,600 --> 00:09:06,300
Inkább ott lenne
mint a hozzád hasonlókkal.

20
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
Egy...kettő...három.

21
00:10:20,900 --> 00:10:23,700
Ha ez elsüllyed,
lesz valami kibaszott nyelv.

22
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
Valami étkezés volt
Tegnap este kezeltek.

23
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Leves, sült kenyér...

24
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
..birkahús.

25
00:10:39,100 --> 00:10:42,400
A kedveléseket nem tudom felidézni
amióta elhagytam a hazát.

26
00:10:44,100 --> 00:10:48,200
Nem voltam rászorulva
jó barátomtól a krumplitól.

27
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
De kiöntött.

28
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
süketet kívánok magamnak.

29
00:10:52,500 --> 00:10:56,600
Többet üvölt, mint egy kutya
három fejjel.

30
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
De sikerült...

31
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
..csempészek be egy kis valamit...

32
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Nem sok van, de...

33
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
Hát, csodálatosan fog menni
ott a kenyereddel.

34
00:11:32,800 --> 00:11:34,700
Ott van, ha valaki akarja.

35
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Mit mosolyogsz most,
Bodenham?

36
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Nincs törvény a mosolygás ellen.

37
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Még nem, fiatal Thomas.
Még nem.

38
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Hol van az a korcs tengerész - Greenhill?

39
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
Greenhill, mi? hol van?

40
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
hol van? Eh?

41
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
Mindannyian érezni fogjátok az ízét
ha ebben a percben nem találja meg.

42
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Arggh!

43
00:12:44,600 --> 00:12:47,700
Nincs csónak
látható a kikötőben. Most itt a lehetőség.

44
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
- Segítség! Segítség!
- Fogd be!

45
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
Elvette a vérzési időt.
Ha még egy szót kellene hallgatnom...

46
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
Ez a nyelv eltávolítása
ha zajt csapsz vele. Érted?

47
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Vidd a ruháit. Vidd a ruháit!

48
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Maradj nyugton!

49
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
- Add át a kabátot.
- Szállj le rólam!

50
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
Szállj le rólam!

51
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
Gyerünk. Gyerünk! Menjünk!

52
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
Menjünk!

53
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Gyerünk!

54
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
hova mész?
Nincs odakint semmi.

55
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
Nem! Nem!

56
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Kövér... kibaszott...

57
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Még egyszer megütötted...

58
00:13:50,200 --> 00:13:54,000
..még egyszer, és esküszöm, hogy kibaszom
itt hagyunk vele!

59
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Fogj meg mindent! Gyorsan!

60
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
Lesz utánpótlás
a hajón, ha odaérünk.

61
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Alkonyatkor lépkedünk.

62
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Fut!

63
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Mi? Lövik egymást?

64
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Pszt.

65
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
- Nem maradhatunk itt.
- Most nem mehetek vissza.

66
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
Csendes.

67
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Kelet felé tartunk.

68
00:16:08,700 --> 00:16:12,800
Ha nem akarsz hurkot
a nyakadban, kövess.

69
00:17:33,500 --> 00:17:37,600
- Hidegen vérzek.
- Csendben.

70
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
Tűzre van szükségem.

71
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
Nem tehetjük, te nikey.

72
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
Kell a meleg!

73
00:17:46,800 --> 00:17:50,300
- Üsd be azt a kurva, Mathers.
- A kurvára próbáld meg.

74
00:17:50,400 --> 00:17:54,500
Ohh. A pici legény az akar lenni
egy kicsit harcos, igaz?

75
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
Mind beszélsz, öreg.

76
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
Te vagy az, aki beszél.
Miért nem fogod be a szád?

77
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Beszélni fogsz
amikor lemaradsz.

78
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Ó, miért nem mész aludni?

79
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Kibaszottul fázunk.

80
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
- Mit mondanak?
- Nem tudom.

81
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Eh? Te kibaszott ír vagy.

82
00:18:28,200 --> 00:18:30,500
Menj aludni.

83
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Lehet, hogy nem látod bennem,

84
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
de én eléggé a hölgyek embere vagyok
Hobart városában.

85
00:20:55,700 --> 00:20:57,500
csak te vagy?

86
00:20:57,600 --> 00:21:00,900
Ha figyelembe vesszük
az esélyek ellenünk.

87
00:21:01,000 --> 00:21:04,500
Egyetlen panasz sincs, tudd.

88
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
igaz?

89
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
Az én időmben rájöttem,

90
00:21:07,700 --> 00:21:12,400
hogy dörzsöli a húst a lyuk felett

91
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
minden nőre erős hatással van

92
00:21:14,900 --> 00:21:19,100
és erős nedvességet hoz
mint egy óceán.

93
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Mit mondtál?

94
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
jól vagy?

95
00:21:30,200 --> 00:21:32,100
Vérző ír söpredék.

96
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
Cooee!

97
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
Csendes!

98
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Most hova, kapitány?

99
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Legalább soha nem leszünk messze
a kikötőből.

100
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Kis Barna.

101
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Igazad van, Ned?

102
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Igen, rohadt hideg van.

103
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Kis Barna!
Esküdj Krisztusra!

104
00:23:20,700 --> 00:23:22,500
Hé! Hagyd ott!

105
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Engem nem akasztanak fel
régi lemaradás okán.

106
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
Úszni, fiúk?

107
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Bejössz, William?

108
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Vigyázz, Dalton! Van
egy nagy kígyó előtted!

109
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
Ne aggódj emiatt!

110
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
Az a pici srác ott hátul
ez engem foglalkoztat!

111
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
Őszinte véleményem szerint, fiúk,

112
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
ez a tavasz még jobb
mint az utolsó.

113
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
Ez maga az igazság,
William Kennerly!

114
00:23:49,900 --> 00:23:51,500
Szép tavasz van!

115
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
És jobb, mint az előző, mi, Pearce?

116
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
Igen, Mr Dalton!

117
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
és...még...jobb
mint az előtte lévő!

118
00:24:01,500 --> 00:24:03,200
Ti lápi ügetők
mind őrültek.

119
00:24:03,300 --> 00:24:08,300
Ó!
Jézus anyja, Isten Mária. József.

120
00:24:08,400 --> 00:24:11,900
Az egész mennyei sereg.
Bassza meg a fenébe.

121
00:24:22,300 --> 00:24:26,800
A lelkemre, fiúk,
milyen szép nap!

122
00:24:26,900 --> 00:24:29,500
Süt a nap!

123
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Megvan a szabadságunk!

124
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
Ah! Istenem, micsoda föld ez!

125
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
Hé! Kennerly!

126
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
Szabad Írország! Szabad Írország!

127
00:24:43,300 --> 00:24:44,700
Közvetlenül mögötted vagyok!

128
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Használd az izmaidat, haver!
Használd az izmaidat!

129
00:24:58,300 --> 00:24:59,700
És az ajtó
kinyílna,

130
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
és ott volt, ott állt

131
00:25:01,300 --> 00:25:03,600
pici kis ásóival
ide-oda himbálózik, mint egy...

132
00:25:03,700 --> 00:25:05,200
Ne mondd.

133
00:25:06,200 --> 00:25:09,500
Túl gyakran és túl gyakran hallottam
túl nagy részlet ahhoz, hogy hamis legyen.

134
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Nem, nem lehet.

135
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Tehát minden reggel hibátlanul,

136
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
megdörzsölte a hideg lábát

137
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
és halkan énekelne nekem

138
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
a tengerről.

139
00:25:23,800 --> 00:25:27,300
De istenem, nem fing-e rám
amikor odalent voltam.

140
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
A hat órai fingok esete
égetné a szemem.

141
00:25:30,600 --> 00:25:34,400
Ott állsz
ezzel a nagy kurva seggével.

142
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
Mindenható Krisztus!

143
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
Fingok voltak, amit lehetett
szagot a füleden keresztül.

144
00:25:39,400 --> 00:25:41,300
- Mi a fenéről beszélsz?
- Nők, fiú.

145
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
Ha nem lennének köcsögök,
kövekkel dobnád meg őket.

146
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Mi?

147
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
Ó, csak beszélgettünk

148
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
hogy mit ti ketten
csináltak a bokrok között.

149
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Fát szereztünk a tűzhöz.

150
00:26:03,600 --> 00:26:06,700
- Viccesnek tartod?
- Igen.

151
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Van humora.

152
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Egy kérdés, Robert.

153
00:26:14,900 --> 00:26:16,400
Igaz, hogy Travers itt van

154
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
szabadságjegyes ember volt
mielőtt találkoztál?

155
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
a magam nevében beszélek.

156
00:26:23,300 --> 00:26:26,100
Szóval, Robert, igaz-e, hogy Travers itt van?
szabadságos ember volt?

157
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Nem.

158
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
Nem volt szabadságom.

159
00:26:30,100 --> 00:26:33,300
Hallottam, hogy földje van.

160
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
És a juhokat legeltetni.

161
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
Ez igaz?

162
00:26:40,500 --> 00:26:42,600
Ó, volt földbérletem
megígérte nekem, igen.

163
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
De idő... idő kell hozzá...

164
00:26:44,000 --> 00:26:47,900
Itt vagy, mi? Az egész földet
esetleg kívánhatnád.

165
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
Biztos nagy fogás voltál,
Greenhill úr.

166
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Gyerünk. Gyerünk, Ned.
végigvezetem rajta.

167
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Gyerünk. Gyerünk, Ned.

168
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Velünk jössz.

169
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Igen. Velünk jössz.

170
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Velünk jössz.

171
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
Hagyd őt.
Visszatart minket.

172
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Gyerünk.

173
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
Gyerünk, Neddy.

174
00:28:39,600 --> 00:28:41,100
Gyerünk.

175
00:28:41,200 --> 00:28:42,700
Csak a kurvára hagyd őt!

176
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Gyerünk!

177
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
Cooee!

178
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Jól leszel!

179
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
- Bassza meg.
- Várj!

180
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
- Bassza meg!
- Kibaszottul hideg az orrom!

181
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Itt meg kell állnunk Brownért!

182
00:30:35,800 --> 00:30:37,300
Hagyd őt!

183
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Gyerünk.
- Hagyd őt.

184
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Várjon!

185
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
Várjon!

186
00:30:45,400 --> 00:30:47,100
Itt meg kell állnunk éjszakára!

187
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
- Nem itt! Nem! Azt mondtam, hagyd őt!
- Igen!

188
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
Nem hagyunk senkit!

189
00:30:52,300 --> 00:30:54,600
Itt pihenünk!

190
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
Itt megfagyunk!

191
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
Ez őrület!
Megyek az alsó szintre!

192
00:31:02,000 --> 00:31:05,400
Követem őt!
Egyszer igaza van!

193
00:31:05,500 --> 00:31:07,400
Pearce! Menjünk lefelé!

194
00:31:07,500 --> 00:31:09,400
Le a fejjel!

195
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Gyerünk!

196
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
Gyerünk.

197
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
Hagyd őt!

198
00:32:15,500 --> 00:32:16,900
Ez az utolsó?

199
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Hová a pokolba viszel minket,
kapitány?

200
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
Keleti.

201
00:32:33,800 --> 00:32:35,700
Eltaláljuk a letelepedett kerületeket
nemsokára.

202
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
mit eszünk?

203
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Nincs már kajuk.

204
00:32:43,200 --> 00:32:46,500
És elegem van a cipelésből
ezeket az isten háta mögötti edényeket.

205
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
És milyen célra?

206
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
Azt mondta, csónakkal kell menekülnünk.

207
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Ne járjunk a halálunkba!

208
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Ez a bolond nem tudja, hová megy!

209
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
Hallottad az emberedet. Kelet felé tartunk.

210
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
Hiányzik a korbácsolás?

211
00:33:11,700 --> 00:33:14,400
Könnyen. Nyugi, fiú. Könnyen.

212
00:33:24,600 --> 00:33:28,900
Tanúja voltam egy fiatal chavy-nek
egyszer 200 szempillát ütni.

213
00:33:29,000 --> 00:33:33,800
Az első 100 után lehetett látni
a gerince átbújt.

214
00:33:35,400 --> 00:33:38,500
Tehát a következő 100-ra
meg kellett ostorozniuk a fenekét.

215
00:33:39,800 --> 00:33:41,700
Csurog a vér, mint a csap.

216
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
Ezek után soha nem próbált menekülni.

217
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Nincs visszaút.

218
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
Egyikünknek sem.

219
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
Hé, mit csinálsz?
te őrült angol barom?

220
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
Pszt!

221
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
Egy állat?

222
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
Istenemre, fiú, te látod a dolgokat.

223
00:36:01,100 --> 00:36:02,900
Befognád a szádat?

224
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
Soha nem fogod elkapni.

225
00:36:05,600 --> 00:36:07,300
Soha nem fogja elkapni.

226
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
Túl gyors a képzeletük.

227
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Bassza meg! Aarggh!

228
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
- Hé. Szia.
- Tedd, amit mondanak, öreg!

229
00:36:20,400 --> 00:36:21,900
Hé, vedd le a kezed!

230
00:36:22,000 --> 00:36:25,200
Vegye le a kezét!
Vegye le a kibaszott kezeit.

231
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
Argh!

232
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
Bodenham!

233
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
Hagyd abba!

234
00:36:30,600 --> 00:36:32,900
- Senki sem nyúl hozzám!
- Maradj hátra. Bodenham!

235
00:36:33,000 --> 00:36:35,300
Pearce! nem fogok harcolni.

236
00:36:35,400 --> 00:36:36,700
Bassza meg!

237
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
nem fogok harcolni!

238
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Pearce?

239
00:37:08,600 --> 00:37:12,300


240
00:37:12,400 --> 00:37:16,900


241
00:37:17,000 --> 00:37:23,100


242
00:37:23,200 --> 00:37:28,900


243
00:37:32,400 --> 00:37:37,700


244
00:37:39,200 --> 00:37:44,400


245
00:37:45,900 --> 00:37:51,000


246
00:37:52,200 --> 00:37:57,100


247
00:37:57,200 --> 00:38:03,200


248
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
Gyönyörű dal volt,
William Kennerly.

249
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Véletlen.

250
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
Volt egy csinos odahaza?

251
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
Remélem nem, mert magányos meg fog halni.

252
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
Magad?

253
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Néhány.

254
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
A nővérem, anyám...

255
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Mi van Pearce-szel?
meg kell tenned.

256
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
Hamarosan meg kell tennie.

257
00:40:38,800 --> 00:40:40,500
Éhes vagyok, Robert.

258
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Hmm. tudom.

259
00:41:04,700 --> 00:41:08,000
Cooee!

260
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
Ez a tenger törvénye.

261
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
Láttam már hasonlót csinálni.

262
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
Olyan az íze, mint a sertéshús.

263
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
nem tudtam.

264
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Ne légy bolond.

265
00:41:34,500 --> 00:41:36,600
nem lesz kezem a dologban.

266
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Nem fogok kitartani érte.

267
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
Az első darabot magam eszem meg
de mindannyian részt veszünk.

268
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Megegyeztünk?

269
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
Pearce?

270
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
mit mondasz?

271
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Igen.

272
00:42:22,900 --> 00:42:24,800
Akkor ki?

273
00:42:28,500 --> 00:42:29,400
Dalton.

274
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
Dalton?!

275
00:42:32,000 --> 00:42:34,400
Mi van Bodenhammel?

276
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Egyetértünk?

277
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
Mondd meg a többieknek, hogy sétáljanak.

278
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Mi van egy dallal, William?

279
00:45:09,800 --> 00:45:13,100
Tűz a hasamban.

280
00:45:13,200 --> 00:45:15,700
Annyira éhes vagyok, hogy meg tudnám enni a seggem.

281
00:45:20,100 --> 00:45:22,000
Sajnálom, William.

282
00:45:25,400 --> 00:45:26,900
Pihend ki magad.

283
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
Bassza meg! Bassza meg!

284
00:46:19,600 --> 00:46:22,900
Te basszus...

285
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Maradj csendben!

286
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
Te állat!
Te mocskos angol söpredék!

287
00:46:31,200 --> 00:46:34,100
- A fenébe a pokolba!
- Egy kibaszott szót se többet!

288
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Ki kell véreznünk.
Nem ehetjük meg, ha nem.

289
00:46:43,500 --> 00:46:45,600
- Megenni?
- Pearce, gyere ide.

290
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
Mathers, fogd meg a lábát.

291
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Fogja meg a lábát.

292
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
Bassza meg!

293
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Kösse meg a lábát.

294
00:47:22,500 --> 00:47:23,900
Kösd oda a lábát.

295
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Ott.

296
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
nem eszel?

297
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
Soha.

298
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
Nem esznek.

299
00:47:48,600 --> 00:47:50,400
GAkkor meghalnak.

300
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
Nyolc nap, hogy ideérjünk.

301
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
Legalább 10, hogy visszajöjjön.

302
00:47:59,500 --> 00:48:00,900
Van itt ember

303
00:48:01,000 --> 00:48:04,200
aki azt hiszi, hogy élni tudna élelem nélkül
még 10 napig?

304
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Maradj velem. Elmegyünk.

305
00:49:33,000 --> 00:49:35,200
Mi?

306
00:49:35,300 --> 00:49:37,300
Ó, istenem, elmentek!

307
00:49:37,400 --> 00:49:38,700
- Nyugodj meg.
- Elmentek!

308
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
- Mit mondasz?
- Elmentek, elmentek!

309
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
Elmentek!

310
00:49:43,000 --> 00:49:47,800
William Kennerly és Little Brown.
Elmentek.

311
00:49:48,900 --> 00:49:50,300
Nos, utánuk vagyunk?

312
00:49:50,400 --> 00:49:53,500
Ha visszajönnek, akkor mi is jók vagyunk
mint felakasztották. Menjünk utánuk.

313
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
Két napon belül meghalnak.

314
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Gyere vissza!

315
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
Gyere vissza!

316
00:50:08,000 --> 00:50:09,400
Kennerly!

317
00:50:11,600 --> 00:50:13,900
Kis Barna! William Kennerly!

318
00:50:16,400 --> 00:50:17,800
William Kennerly, gyere vissza!

319
00:50:17,900 --> 00:50:20,200
William Kennerly!

320
00:50:22,800 --> 00:50:24,400
Kis Barna!

321
00:50:44,900 --> 00:50:46,600
Ez lehettem én.

322
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Közvetlenül mellette aludtam.

323
00:50:51,800 --> 00:50:53,700
Nem. Nem, nem lehetett.

324
00:51:30,800 --> 00:51:33,100
Dehogyis!

325
00:51:33,200 --> 00:51:34,900
Igaza van. Nem fogjuk megcsinálni.

326
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
Nézzétek azt a rohadt dolgot!

327
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
Itt átkelünk.

328
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
Dühös vagy, sok vagy.

329
00:51:42,900 --> 00:51:44,300
Át kell kelnünk.

330
00:51:44,400 --> 00:51:45,700
nem tudok úszni.

331
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
Bodenham sem.

332
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Jól úszol.

333
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Nem abban.

334
00:52:47,900 --> 00:52:49,400
Itt állj meg.

335
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Meggyújtod a tüzet, fiú?

336
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Meggyújtod?

337
00:53:20,600 --> 00:53:22,400
Bodenham.

338
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bodenham.

339
00:54:08,300 --> 00:54:11,000
Nem kellett ezt tenned.

340
00:54:11,100 --> 00:54:13,200
Még csak egy gyerek volt.

341
00:54:13,300 --> 00:54:15,600
Van bőven ennivalónk.

342
00:54:15,700 --> 00:54:17,300
Holnap pihenünk.

343
00:54:18,900 --> 00:54:20,600
Egyeztetett?

344
00:54:30,600 --> 00:54:32,300
Több fára lesz szükségünk.

345
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Könnyebb, mint a birkát vágni.

346
00:56:08,100 --> 00:56:11,000
Ó, Jézus kibaszott Krisztus!

347
00:56:11,100 --> 00:56:14,300
Dalton végre békében nyugodhat.

348
00:56:15,400 --> 00:56:16,900
Aargh!

349
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
Pearce, add ide a fejszéd.

350
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
Add ide a fejszéd!

351
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Szükségünk van a gyújtásra.

352
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Szó sem lehet róla.

353
00:58:14,800 --> 00:58:17,100
- Vidd.
- Nem viszem.

354
00:58:17,200 --> 00:58:18,700
Igen, a kurva az vagy.

355
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
Add ide a fejszét és viszem a táskát.

356
00:58:34,100 --> 00:58:36,000
Illessze magát.

357
00:59:53,800 --> 00:59:56,200
El kell menekülnünk
Greenhillből és Traversből.

358
00:59:58,200 --> 01:00:03,000
Ha nem tesszük, egyikünk az lesz
nemsokára úgy szolgáltak, mint a többiek.

359
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
Nem lepődnék meg, ha így lenne
tervüket a kezdetektől.

360
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Étel nélkül kijönni ide
az őrület.

361
01:00:10,700 --> 01:00:13,300
Greenhill nem haragszik.
Ő egy ravasz fasz.

362
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
El kell menekülnünk.

363
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
Hallod, amit mondok?

364
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
elmegyek.

365
01:00:21,600 --> 01:00:23,300
Velem vagy, vagy velük?

366
01:00:23,400 --> 01:00:25,300
Te. veled vagyok.

367
01:00:26,500 --> 01:00:28,300
Sötét reggel indulunk.

368
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
Csak igya meg.

369
01:00:50,500 --> 01:00:53,500
Felszívni az erőt
a levelekből időre van szüksége.

370
01:00:53,600 --> 01:00:56,700
Megőrültél.

371
01:01:42,400 --> 01:01:44,000
Rohadt szaga.

372
01:01:46,700 --> 01:01:50,200
Leves. Az éhség miatt.

373
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Arggh!

374
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
Maradj vissza, feleségem! Vagy holtan ölöm meg!

375
01:02:31,700 --> 01:02:34,000
Ó, istenem, fejem.

376
01:02:35,300 --> 01:02:36,700
Pearce.

377
01:02:48,700 --> 01:02:51,800
ülök éjszakára.

378
01:02:53,300 --> 01:02:57,200
Ha valamelyikőtök a közelembe jön,
A baltát fogom használni.

379
01:04:06,500 --> 01:04:09,200
jól vagyok. Csak... szomjas.

380
01:04:16,500 --> 01:04:18,600
Magunk mögött kell hagynunk őket.

381
01:04:26,800 --> 01:04:29,000
Figyelned kell őket, Pearce.

382
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Íze a vért, az.

383
01:04:40,800 --> 01:04:43,600
Amint szem elől tévesztjük őket...

384
01:04:43,700 --> 01:04:45,200
..ekkor lépünk.

385
01:04:47,900 --> 01:04:49,800
Pearce.

386
01:05:02,500 --> 01:05:04,800
Te nyomorult fasz.

387
01:05:22,800 --> 01:05:25,100
- A kurvára öld meg ezt a kurva!
- Nem tudok.

388
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
- Kurvára nem tudok.
- Csináld!

389
01:05:28,700 --> 01:05:30,600
Született kurváknak és semminek!

390
01:05:30,700 --> 01:05:33,000
Nem félek tőled – egy sem!

391
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
Megeszem a kibaszott lelkedet!

392
01:06:08,300 --> 01:06:11,800
Cooee!

393
01:06:16,300 --> 01:06:18,100
Nem, Pearce.

394
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
Még nem vagy halott.

395
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
megvan az éhségem
most rajtam, Robert.

396
01:07:34,900 --> 01:07:37,900
Érzed, Pearce?
Érzi az éhséget?

397
01:07:38,000 --> 01:07:40,100
Nincs rá szükségem.

398
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Hogy van? Éhes, Pearce?

399
01:07:43,800 --> 01:07:46,500
Jobban szerettem Daltont, mint a többit.

400
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
Gyengéd, mint a bárány.

401
01:07:51,800 --> 01:07:54,500
Mathers adta nekem a decemberi szelet.

402
01:07:54,600 --> 01:07:58,400
Illetve, hiszen az őrült kurva soha nem fogja be a száját.

403
01:08:00,100 --> 01:08:03,100
- És Bodenham...
- Csendesítsd el a kibaszott szád.

404
01:08:13,500 --> 01:08:15,800
Éhes a tekinteted
rajtad, Pearce.

405
01:08:15,900 --> 01:08:18,700
Szükséged van enni.

406
01:08:20,300 --> 01:08:21,400
Pearce.

407
01:08:25,200 --> 01:08:27,300
Pearce.

408
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
Pearce. Pearce.

409
01:08:30,300 --> 01:08:31,600
Pearce.

410
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
Pearce!

411
01:08:34,100 --> 01:08:36,800
Pearce.

412
01:08:38,000 --> 01:08:40,700
Arggh! Arggh! Robert! Kibaszott dolog.

413
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
hol van? Kibaszott kígyó.

414
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
hol van? Szia.

415
01:08:46,200 --> 01:08:48,000
Basszus... kapd el a kurva!

416
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
- Jaj!
- Pszt.

417
01:08:51,900 --> 01:08:53,800
Ó, a francba, Robert.

418
01:08:57,000 --> 01:08:59,900
Jól leszel. Jól leszel.

419
01:09:01,100 --> 01:09:02,900
Gyerünk.

420
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
Pszt.

421
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
Gyerünk. Gyerünk.

422
01:09:09,800 --> 01:09:12,800
Gyere ide. Gyere ide.

423
01:09:21,000 --> 01:09:22,600
Gyerünk.

424
01:10:07,400 --> 01:10:10,200
Hagyj engem. nem fogom megcsinálni.

425
01:10:10,300 --> 01:10:12,000
Folytasd nélkülem, Robert.

426
01:10:23,000 --> 01:10:25,400
Nem szeretem az utat
hogy rám néz.

427
01:10:58,700 --> 01:11:03,700

jól ismertem, a saját igaz szerelmem

428
01:11:03,800 --> 01:11:08,300


429
01:11:08,400 --> 01:11:12,900

a sóból, sós tengerből

430
01:11:13,000 --> 01:11:16,700


431
01:11:16,800 --> 01:11:23,000

ott a király lánya

432
01:11:23,100 --> 01:11:27,000


433
01:11:27,100 --> 01:11:32,300


434
01:11:32,400 --> 01:11:36,300


435
01:11:36,400 --> 01:11:38,600


436
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Pszt.

437
01:11:43,000 --> 01:11:44,700
itt vagyok.

438
01:11:44,800 --> 01:11:47,900
- Ó, nem.
- Pszt.

439
01:12:08,500 --> 01:12:10,200
Nem fog sikerülni.

440
01:12:12,500 --> 01:12:16,000


441
01:12:45,900 --> 01:12:50,200
Nem nem! Nem!

442
01:12:51,600 --> 01:12:55,100
El fogod venni
most elhagysz engem, Robert.

443
01:12:59,700 --> 01:13:02,000
Meglesz nélkülem.

444
01:13:02,100 --> 01:13:05,600
Kérlek, Robert. olyan fáradt vagyok.

445
01:13:09,000 --> 01:13:10,600
olyan fáradt vagyok.

446
01:13:12,200 --> 01:13:13,800
Aludnom kell.

447
01:13:14,800 --> 01:13:18,900
Nem tudsz...
Várj. Ne tedd.

448
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
Kérlek, Robert. Kérem!

449
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
Nem.

450
01:13:33,800 --> 01:13:36,300
Meglesz nélkülem.

451
01:13:36,400 --> 01:13:38,100
Aludnom kell.

452
01:13:39,900 --> 01:13:42,400
Nem tudsz... Várj.

453
01:13:42,500 --> 01:13:45,400
Ne! Kérlek, Robert.

454
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
Kérem!

455
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Robert...

456
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Nem.

457
01:14:31,600 --> 01:14:33,000
Ne nyúlj hozzám.

458
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Pearce fog...

459
01:14:39,600 --> 01:14:42,800
Pearce... Pearce fog...

460
01:14:42,900 --> 01:14:44,800
Tartsd távol tőlem.

461
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
- Pszt.
- Ne hagyj el.

462
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
Pszt. Pszt.

463
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
Kérlek...ne...

464
01:22:03,800 --> 01:22:05,500
Most hol?

465
01:23:50,800 --> 01:23:52,200
Van neked...

466
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
Gondolkoztál már ezen, Alex?

467
01:24:02,700 --> 01:24:05,500
Ez a dolog...

468
01:24:05,600 --> 01:24:08,700
Ez a dolog...

469
01:24:09,800 --> 01:24:13,800
Magán hízik. Ez...

470
01:24:29,400 --> 01:24:32,800
Ez... élve ég, Alex.
Élve égünk.

471
01:24:41,200 --> 01:24:43,800
Rönkök a tűzhöz.

472
01:24:43,900 --> 01:24:45,800
Csak rönk a tűzhöz, Alex.

473
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Kurvára nem mondasz sokat,
ugye, Pearce?

474
01:25:06,200 --> 01:25:08,000
Mi hozott ide?

475
01:25:14,100 --> 01:25:15,600
Cipők.

476
01:25:16,800 --> 01:25:18,600
Hat pár cipő.

477
01:25:43,100 --> 01:25:45,200
Tovább kell mozognunk.

478
01:26:06,100 --> 01:26:08,000
Közel vagyunk.

479
01:26:27,800 --> 01:26:30,200
Cooeeee!

480
01:29:06,400 --> 01:29:08,400
Nehezen alszol, Robert?

481
01:29:10,200 --> 01:29:11,900
Igen.

482
01:31:27,400 --> 01:31:29,400
Folytasd.

483
01:31:33,400 --> 01:31:35,500
Arggh!